今天在chinadaily的论坛上看到这篇文章，觉得对自己非常有帮助，于是转载。因为原文比较长，我精简了一下，留作参考。

    注：文章的作者在论坛上非常有名望，是翻译高手，我去的次数不多，因为老是见到别人的帖子里对此人均非常尊敬，所以特意看了些他发的文章，果然受益匪浅。我想大概每个学英语的中国人都会有中国式英语的困惑，虽然口语方面，老外一样能够理解（这一点我深有体会，^_^），但是如果在正式场合，或者写成书面形式，中式英语难免会怡笑大方。其实我觉得，如果你想学地道的英语，网络是最好的工具之一，多看国外的网站，多学习native english的表达方式，是一种非常好的学习方法。（ymh1977）

一、搜索的高级境界
Written by coolmax 2004-12-3

    有的朋友说我太倚赖搜索引擎，仿佛我的翻译全来自google似的。我觉得比较冤枉。其实，我现在一般只用google搜索结果数来校验我所用的words或phrases的popularity程度而已。对付词典上查不到的东西，非其莫属。我曾经感叹过，没有词典可以，但是没有网络，专业东西我对付不了！有365行，一辈子你能通几行？而你的客户可能来自任何一行！所以我觉得，自由的网络连接加google，在某种程度上说，胜过藏书千万册的图书馆。效率高得就更不用说了。如果发现搜索结果在中文网站上泛滥，但是正宗英文网站少见，那么我很可能要弃用该表达方法。不过我一般比较相信Chinadaily海外版里的英文。毕竟，我们还有不少的中国特色的东西，还要靠这样的官方网站来打头。
    搜索的高级境界，将考验译者的耐心与毅力。目前，要了解一个专业词汇在英文中的说法，或相关意思在英文中的表达方法，一般我会通过搜索引擎找到相关文章并进行阅读，找出所需要的知识点与表达法，再根据汉语进行语言组织。运气好的话，可以找到你需要的原句，运气一般的话，也能找到一些相关的terms。
    如有朋友拿到化妆品的翻译，就束手无策了。我以前没钻研过翻译时，也是这样的，有过足够的痛苦。但是现在完全不怕了。你不是想把一种具有治疗粉刺的护肤化妆品翻译到英文吗？好，我通过google，先搜索正宗英文网站里的外国货英文广告看看。然后抄点，编点，最后再来点文采，哎哟，翻译完了，简直不象我翻译的。
    对了，这就是学语言的魅力，学语言，不能随便invent词汇、表达方法，我们应该先学后用！
    这里有个例子：
    维他命B群充分活化肌肤细胞，增强肌肤天然抵抗力，令肤色更健康明亮。
        Vitamin B group activates skin cells, and helps increase the skin's resistance to daily assaults. Keeps your skin radiant and healthy.
    其中的英文是我翻译的，基本是以短语为单位从英文网站中摘录过来的，如 “increase the skin's resistance to daily assaults”，比我自己乱编的要正宗100倍。
    其它类似问题都能用这个方法解决。谁敢说我的英文是Chinglish，那我就要骂它是不识货。自然，底气也足了。
       So, learn before we talk!

二、使用google检测短语的普及率
    利用这个办法，帮助你取舍一些phrases，使你的写作、翻译与国际接轨，尽量摆脱Chinglish。由于这一功能的有效性，我戏谑地说“Google就是我的语感”。有时候大学英文课本上学到的东西居然都不可靠，例如有一天一位外国朋友因为我用了“be taken aback”这个短语而挑了我的词，说日常英语里不常用。还夸张地说，几十年没听过别人说这个短语啦。天啦！不是anglophone再搞英语，简直象犯罪！真要命！意思就是说，由于英语不是母语，很多朋友被native speaker一攻击，就慌神了。其实关于be taken aback的问题，我经过网上搜索，并不是他所说的没人用了。他不过是跟我吵架，故意挑刺而已。实际啊，象我这样的中文水平，不算很高，中等偏点上，随便到新浪找几篇文章，只要不是官话，往往我也能挑出毛病，起码我可以说你某句话不太精炼，怎么着？Google就是你的反击工具。尽管有时候还是忠言逆耳，毕竟“满招损，谦受益嘛”！在那次“震惊”事件里，我成功地利用google在网上找到了很多美国人、英国人说be taken aback的例子。我随便找了一篇，后来这位外国朋友又说：“你那是2年半前的，不算数”（大概意思）。呵呵~~他可是说几十年没听过那个短语啊。在此对这位外国朋友表示感谢。如果我能多一些这样挑刺的朋友，进步肯定快。可惜，不吵架时，他们才懒得挑刺呢。
    那么“人才交流会”怎么说？ 中式思维比较浓的朋友可能首先想起了personnel market这样一个词组。好，我们用google来检测一下。
    由于这个词在国外也应该火爆，搜索结果不一样少于1万笔的。
    先打开www.google.com。然后在搜索文字框里输入personnel market二个词。两个词之间有个逗号隔开。默认搜索范围是“搜索所有网站”，也就是包括各种语言的网站了。
好，按一下搜索按钮，好家伙，“约有8,610,000项符合personnel market的查询结果”！800多万呀，好家伙！且慢！在google里翻上几页，我们就会发现，这两个词只要在一个网页里出现，不按顺序排列，也就是一个网页里只要有这两个词就算，太不精确了！那怎么办呢？精确搜索要为词组加引号（“”）。中文引号与英文引号都行。加上引号再搜索，结果少多了：
    约有3,510项符合"personnel market"的查询结果，以下是第1-10项。 （搜索用时 0.13 秒）
    才3510？简直不可接受嘛！
    再看看别的一些表示法，如job market等，再根据你的专业知识决定取舍。
    国人爱用talent market
    约有9,380项符合"talent market"的查询结果。大陆的网页很多。
    外国人爱用job market
    约有5,320,000项符合"job market"的查询结果。第一个搜索结果就是纽约时报的。
    例句：Why the Job Market Is Slanted in Favor of College Graduates?
        job fair好像文气点。也不少，但是没有job market 多。
    约有1,880,000项符合"job fair"的查询结果。
    例句： However, unless you do your homework, you will end up wasting your time at a job fair.
    当然，有时候搜索结果不多，但是只要西方大媒体如路透社、纽约时报、美联社都文章里用了，我一般也会接受。具体情况，具体对待吧！这时候，翻译专业素质就很重要了。
三、google与通配符
    这个算是秘籍，连google帮助里都没说。我是一次出于好奇，试验出来的。这里所说的通配符为星号（*），它可以替代省略的词。用于搜索固定搭配，可以说是无坚不摧。
    例如“推动经济增长”前用什么动词比较有文采？
    首先，确定经济增长的英文是economic growth，这也是常识了。
    然后打开google.com。在搜索框里填入“to * economic growth”。结果搜索出来很多动词。这里的to是小品词，动词不定式标志，利用它，可以把后面的动词挖掘出来。
    多翻几页，我们就得到了很多短语：
to accelerate economic growth
to boost economic growth
to Facilitate Economic Growth
to Promote Economic Growth
…………………